1
00:03:15,500 --> 00:03:18,120
সেরা চা সবসময় সিলন চা!

2
00:03:19,700 --> 00:03:21,950
আমি একজন কফি আসক্ত...

3
00:03:21,950 --> 00:03:23,830
...কিন্তু শুধুমাত্র চা থেকে
যেদিন আমি এখানে এসেছি।

4
00:03:29,290 --> 00:03:34,660
ভারতে প্রশিক্ষণের সময় আপনার
পুরুষ, একটি ছেলে আমাদের জন্য চা নিয়ে এসেছে।

5
00:03:34,950 --> 00:03:39,000
তিনি বললেন, 'এটা সিলন
চা', আমি বললাম এটা ভালো।

6
00:03:41,500 --> 00:03:43,120
এখন সবই ইতিহাস।

7
00:03:43,370 --> 00:03:45,120
এটা নিয়ে আলোচনা আর কোন ব্যাপার না।

8
00:03:46,040 --> 00:03:47,660
অনেক হয়েছে
জিনিস টক বাঁক

9
00:03:59,080 --> 00:04:01,040
এখানে, আপনার অনুমতি পত্র.

10
00:04:01,870 --> 00:04:04,290
বিবাহের জন্য শুভকামনা.
- ধন্যবাদ, স্যার।

11
00:04:05,540 --> 00:04:06,540
এছাড়াও...

12
00:04:07,250 --> 00:04:10,830
অনুমতি পেলে ভালো হয়
শ্রীলঙ্কার সেনাবাহিনী থেকেও।

13
00:04:11,660 --> 00:04:12,660
ঠিক আছে, যাও

14
00:04:20,040 --> 00:04:21,120
পরবর্তী কে?
-যাও

15
00:05:13,120 --> 00:05:19,160
ভেরিটাস রেডিও, তামিলের একটি পরিষেবা
সত্যের চিন্তা Rysel দ্বারা শো.

16
00:05:19,160 --> 00:05:23,500
যেহেতু শ্রীলঙ্কা লাভ করেছে
1948 সালে স্বাধীনতা...

17
00:05:23,500 --> 00:05:27,160
সেখানে বসবাসরত তামিলদের দাবি
যে তাদের অধিকার বঞ্চিত হচ্ছে...

18
00:05:27,200 --> 00:05:32,040
... এবং যে তাদের হিসাবে আচরণ করা হচ্ছে
দ্বিতীয় শ্রেণীর নাগরিক, প্রতিবাদ করতে শুরু করেন।

19
00:05:32,080 --> 00:05:34,790
অবশেষে, এই প্রতিরোধ
সশস্ত্র সংগ্রামে পরিণত হয়।

20
00:05:34,830 --> 00:05:37,870
এই যুদ্ধে হাজার হাজার
তামিলদের হত্যা করা হয়েছে...

21
00:05:37,870 --> 00:05:40,370
...এবং অনেককে বাধ্য করা হয়েছিল
তাদের নিজ শহর থেকে পালাতে।

22
00:05:40,410 --> 00:05:45,580
এই পটভূমিতে, দ্বন্দ্বের অবসান ঘটাতে
শ্রীলঙ্কার সেনাবাহিনী ও বিদ্রোহীদের মধ্যে...

23
00:05:45,580 --> 00:05:51,250
...এবং শান্তি পুনরুদ্ধারের জন্য, ভারত পাঠিয়েছে
শ্রীলঙ্কায় শান্তিরক্ষা বাহিনী।

24
00:05:51,250 --> 00:05:55,830
তবে ভারতীয়দের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হয়
শান্তিরক্ষী বাহিনী এবং তামিল বিদ্রোহীরা।

25
00:05:57,870 --> 00:05:58,950
আক্রমণ !

26
00:05:59,450 --> 00:06:04,160
তাদের আঘাত করুন, আর্মিদের ধরুন।

27
00:06:10,660 --> 00:06:13,120
আমাদের ভূমিতে প্রবেশ করলে আপনাকে আঘাত করা হবে।

28
00:06:13,120 --> 00:06:16,330
আমাদের দিক থেকে দুজন লোক,
বিজয় আমাদের পক্ষে।

29
00:06:16,330 --> 00:06:18,410
জয় আমাদেরই।

30
00:06:23,290 --> 00:06:26,290
হ্যালো, নন্দিনী।
এখানে এসো, মেয়ে।

31
00:06:27,200 --> 00:06:30,620
আপনি কি দুঃখিত যে
আমি চলে যাচ্ছি?

32
00:06:32,830 --> 00:06:33,830
পান করুন।

33
00:06:45,200 --> 00:06:46,950
তুমি সুখী, তাই না?

34
00:06:47,000 --> 00:06:50,620
তখন বিয়ে হতো
একটি দুর্দান্ত তিন দিনের ব্যাপার।

35
00:06:51,290 --> 00:06:55,080
আমাদের আত্মীয়-স্বজন সবাই আসত।
কিন্তু আর নয়।

36
00:06:55,330 --> 00:06:57,870
বিয়েটা হয় না
আর উদযাপন সম্পর্কে

37
00:06:57,910 --> 00:07:00,540
এখন এটি পাঠানোর একটি উপায়
আমাদের বাচ্চারা একটি ভাল জীবনের জন্য দূরে।

38
00:07:00,580 --> 00:07:04,160
আমাদের রীতি অনুযায়ী বড়রা
একসাথে আসা এবং বিবাহ হোস্ট.

39
00:07:10,080 --> 00:07:11,790
আপনি একটি মহান জুটি তৈরি.

40
00:07:15,160 --> 00:07:16,830
ঠিক আমার আর ফিল্ম স্টার নাধিয়ার মতো!

41
00:07:17,910 --> 00:07:19,950
ওহ, আপনি এখন নধিয়া প্রাপ্য মনে করেন?

42
00:07:31,790 --> 00:07:32,370
মা!

43
00:07:32,410 --> 00:07:33,580
আমি এক মিলিয়ন বার বলেছি ...

44
00:07:33,580 --> 00:07:35,620
বন্দুক নিয়ে আসবেন না
বাড়ির এই অংশ!

45
00:07:36,250 --> 00:07:38,330
সবসময় বন্দুক নিয়ে খেলা!

46
00:07:38,370 --> 00:07:40,120
বন্দুক ছাড়া কি খেলা?

47
00:07:52,080 --> 00:07:54,000
নামার সময় শান্ত থাকুন...

48
00:07:54,000 --> 00:07:55,580
আপনি কি জন্য তাড়াহুড়ো করছেন?

49
00:07:55,580 --> 00:07:57,370
সাবধান, এটা আমার হাতে দিন।

50
00:08:03,370 --> 00:08:04,250
এখানে বসুন।

51
00:08:04,250 --> 00:08:05,830
আমরা পরিচালিত
বিনিময় মাত্র বিশ.

52
00:08:05,830 --> 00:08:07,080
এটা ঠিক আছে, প্রিয়.

53
00:08:07,120 --> 00:08:08,620
জন্য পরিকল্পনা
আচার আজ সন্ধ্যায়?

54
00:08:08,660 --> 00:08:09,500
হ্যাঁ!

55
00:08:09,580 --> 00:08:10,330
তারপর?

56
00:08:11,200 --> 00:08:13,870
আমরা কোনো অনুষ্ঠান করতে পারিনি
যখন সে বয়সে এলো।

57
00:08:14,620 --> 00:08:18,290
তার শাশুড়ি এই আচারের জন্য জোর দিয়েছিলেন
বিয়ের আগে করতে হবে।

58
00:08:18,540 --> 00:08:20,580
এখন, শাশুড়ির
শব্দ চূড়ান্ত, তাই না?

59
00:08:21,200 --> 00:08:23,370
ইয়া! দেখুন, এটা এমজিআর চাচা।
- হ্যালো, বাচ্চারা এখানে আসো।

60
00:08:23,410 --> 00:08:24,500
স্বাগতম...

61
00:08:28,370 --> 00:08:29,500
এখানে আপনি যান!

62
00:08:29,540 --> 00:08:31,830
যুদ্ধবিরতি ! যুদ্ধবিরতি!

63
00:08:31,870 --> 00:08:33,700
এমজিআর চাচা, আমাদেরও কিছু দিন।

64
00:08:52,370 --> 00:08:54,750
শিব, এগুলো প্রকাশ করো না
আপনার কাগজে ছবি!

65
00:08:55,040 --> 00:08:56,370
আমি শুধু বিয়ে কভার করছি।

66
00:08:56,410 --> 00:08:58,450
এই? সংস্থাকে অর্থ প্রদান
অবৈধ অভিবাসনের জন্য?

67
00:08:58,910 --> 00:09:00,580
অবশ্যই, এই এখন
বিবাহের অংশ।

68
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
আজকাল যৌতুকের টাকা
শুধুমাত্র আপনার জন্য বোঝানো হয়।

69
00:09:03,040 --> 00:09:04,950
শিবের কাছে সবই রসিকতা।

70
00:09:05,580 --> 00:09:08,160
কুলাম, সব কর্মকর্তা
ব্যবস্থা করা হয়?

71
00:09:08,160 --> 00:09:09,700
এটি সবচেয়ে নিরাপদ রুট।

72
00:09:09,830 --> 00:09:11,620
পার্বতীর মেয়ে লন্ডন পৌঁছেছে...

73
00:09:11,660 --> 00:09:13,870
...এমনকি পাঠিয়েছে
মন্দিরের নৈবেদ্যর জন্য টাকা।

74
00:09:13,870 --> 00:09:15,620
আমি অনেক পাঠিয়েছি
দেশের বাইরে মানুষ।

75
00:09:16,450 --> 00:09:19,370
শীঘ্রই আপনি প্যাক করবেন
পুরো গ্রাম বন্ধ!

76
00:09:19,370 --> 00:09:21,250
যারা চান
লড়াই চালিয়ে যেতে পারে।

77
00:09:21,250 --> 00:09:23,580
যাদের বিকল্প আছে
দেশ ছেড়ে চলে যেতে হবে।

78
00:09:23,620 --> 00:09:26,450
কুলাম ভাই, আমরা আমাদের বসিয়েছি
প্রভু সন্নাথি মুরুগানের উপর বিশ্বাস...

79
00:09:26,500 --> 00:09:28,160
...এবং আমাদের পিন
আপনার উপর সম্পূর্ণভাবে আশা.

80
00:09:28,200 --> 00:09:29,290
দেবকী বোন...

81
00:09:29,580 --> 00:09:30,790
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে.

82
00:09:30,950 --> 00:09:33,000
কিন্তু বাসুকিকে কাল চলে যেতে হবে।

83
00:09:33,000 --> 00:09:35,620
নয়তো জিনিস আমার হাতের বাইরে চলে যাবে।

84
00:09:35,660 --> 00:09:37,080
আমি কাল সকালে ফিরে আসব.

85
00:09:38,870 --> 00:09:41,830
যুদ্ধ ভেঙে পড়ায় কুলাম
এখানে চারপাশে একটি বড় শট হত্তয়া.

86
00:09:41,870 --> 00:09:44,160
হ্যাঁ, মানুষ যেমন একটি খুঁজে
এই দেশ ছেড়ে যাওয়ার উপায়...

87
00:09:44,200 --> 00:09:46,500
...এই ছেলেরা আরও অর্থ উপার্জন করতে পারে।

88
00:09:46,750 --> 00:09:49,040
এই যাই হোক, আমাদের
যাই হোক মেয়ে চলে যাচ্ছে।

89
00:09:49,910 --> 00:09:53,200
অন্তত আপনি না পাওয়া ভাগ্যবান
অদ্ভুত নতুন দেশে বিয়ে।

90
00:09:53,410 --> 00:09:56,500
আপনি বিয়ে করছেন
এখানে প্রিয়জনদের মাঝে।

91
00:09:56,790 --> 00:09:57,790
এখানে আসুন।

92
00:10:00,330 --> 00:10:03,000
আমার ছেলে এখন থেকে তোমার দায়িত্ব।

93
00:10:05,200 --> 00:10:07,000
মা, আমরা ভিডিও প্লেয়ার ভাড়া করতে যাচ্ছি।

94
00:10:07,040 --> 00:10:08,500
আপনার স্কুল আইডি সাথে নিয়ে যান।

95
00:10:08,540 --> 00:10:09,540
ঠিক আছে।

96
00:10:16,370 --> 00:10:18,950
- আপনি কোন ফিল্ম চান?
- 'মৌনা রাগম'

97
00:10:18,950 --> 00:10:20,370
ঠিক আছে, বুঝেছি।

98
00:10:24,500 --> 00:10:26,700
সবাই ভাড়া নিতে চায়
বিজয়কান্তের নতুন সিনেমা।

99
00:10:26,750 --> 00:10:27,790
আমি কি করতে পারি?

100
00:10:27,790 --> 00:10:28,870
ভাই দয়া করে দেন।

101
00:10:29,620 --> 00:10:33,120
আগামীকাল বিকেল ৫টার মধ্যে ফেরত দিন।
- অবশ্যই।

102
00:10:35,250 --> 00:10:36,540
ক্যাসেটের সাথে সাবধান।

103
00:10:44,250 --> 00:10:45,500
ভাই?

104
00:10:45,870 --> 00:10:48,330
আপনি আমাকে একটি দিতে পারেন
বিজয়কান্তের পোস্টার?

105
00:10:54,870 --> 00:10:57,250
এখানে, এটা ছিঁড়ে না.

106
00:11:31,290 --> 00:11:34,500
[হিন্দিতে কথা বলা] গোলাকার
সবার উপরে তাদের অনুসন্ধান করুন।

107
00:11:34,540 --> 00:11:36,330
[হিন্দি] কাউকে ছাড়বেন না।

108
00:11:36,410 --> 00:11:39,000
যাও, চলতে থাকো।

109
00:11:39,000 --> 00:11:40,910
কোথায় যাচ্ছেন?
- বাড়ি, স্যার।

110
00:11:41,290 --> 00:11:43,750
কোথায়?
- পাশের গ্রাম।

111
00:11:44,160 --> 00:11:46,040
আমরা সিনেমা ভাড়া করতে এসেছি।
- এটা খুলুন।

112
00:11:46,080 --> 00:11:48,950
ভারতীয় মুভি।
- হিন্দি সিনেমা?

113
00:11:49,370 --> 00:11:50,370
খোলা

114
00:11:51,660 --> 00:11:52,660
না, স্যার।

115
00:11:53,160 --> 00:11:55,330
তামিল।
তামিলনাড়ু পুলিশের গল্প?

116
00:11:58,750 --> 00:12:00,750
চলন্ত রাখা!

117
00:12:01,450 --> 00:12:03,450
তামিলনাড়ুর মানুষ সমর্থন করে
তামিল বিদ্রোহীরা, হাহ?

118
00:12:06,700 --> 00:12:07,660
আইডি?

119
00:12:11,410 --> 00:12:12,410
যাও।

120
00:12:14,910 --> 00:12:15,870
যাও।

121
00:12:19,950 --> 00:12:20,870
যাও!

122
00:12:24,450 --> 00:12:25,450
আইডি?

123
00:12:28,200 --> 00:12:29,000
যাও।

124
00:12:33,500 --> 00:12:34,620
আইডি দেখান।

125
00:12:38,330 --> 00:12:39,080
যাও।

126
00:12:43,790 --> 00:12:44,830
সেখানে যান।

127
00:12:45,910 --> 00:12:46,870
আইডি?

128
00:12:52,290 --> 00:12:53,250
যাও।

129
00:13:08,200 --> 00:13:09,580
লাইনে দাঁড়ান।

130
00:13:09,790 --> 00:13:10,870
লাইনে দাঁড়ান!

131
00:13:12,620 --> 00:13:13,540
দ্রুত !

132
00:13:32,000 --> 00:13:33,500
সরান। পরবর্তী?

133
00:13:34,830 --> 00:13:36,620
তাকেও না?

134
00:13:45,830 --> 00:13:49,330
[হিন্দি] আপনি ভেবেছিলেন আপনি পারবেন
আমাদের কাছ থেকে দূরে?

135
00:13:49,330 --> 00:13:50,330
ওহ ঈশ্বর!

136
00:13:50,370 --> 00:13:52,160
এটা তোমাকেই আমরা খুঁজছিলাম!

137
00:14:02,040 --> 00:14:04,250
আপনি মনে হয় নডিং লোক
সঠিক ব্যক্তির জন্য মাথা নাড়লেন?

138
00:14:04,500 --> 00:14:06,330
তার কোন উপায় নেই
কাউকে নির্দেশ করা।

139
00:14:06,330 --> 00:14:07,870
চল তাড়াতাড়ি বাসায় যাই।

140
00:14:09,200 --> 00:14:11,500
আমরা প্রধান সড়ক এড়িয়ে যাব
এবং ভিতরের লেন নিন।

141
00:14:11,700 --> 00:14:12,540
আসো।

142
00:14:19,660 --> 00:14:22,790
বোন যখন নিজেকে সাজাচ্ছে
করুণা, তার স্বামী তার কবজ হারিয়ে গেছে

143
00:14:22,830 --> 00:14:25,790
শব্দ লাজুক মধ্যে বন্ধ লেজ
চুম্বন - বিবাহ শুরু হয়

144
00:14:25,830 --> 00:14:28,790
বাঁশি বেজে ওঠে প্রফুল্ল গানে,
উদযাপনে ঢোল বাজছে,

145
00:14:28,830 --> 00:14:31,870
ধুতি উচ্চ, প্রফুল্লতা
উঠছে - বিবাহ চলছে

146
00:14:43,620 --> 00:14:47,040
আমার পুরো গ্রাম একত্রিত হয়
আচারের জন্য পান খুঁজে পেতে

147
00:14:49,580 --> 00:14:53,250
একটি আশীর্বাদপূর্ণ দিন যখন প্যাভিলিয়ন উঠছে
আমরা যে শিশুটিকে ভালবাসার সাথে লালনপালন করি তাকে উদযাপন করুন

148
00:15:01,450 --> 00:15:07,450
কয়েক জন্য বিদ্যুৎ চলে যায়
আমাদের গ্রামে ঘন্টা

149
00:15:07,450 --> 00:15:13,620
সেই অন্ধকার রাতে, আমরা জন্য পোজ
পাড়ার আলোকসজ্জার মতো ফটোশুট

150
00:15:13,660 --> 00:15:16,830
বোন যখন নিজেকে সাজাচ্ছে
করুণা, তার স্বামী তার কবজ হারিয়ে গেছে

151
00:15:16,830 --> 00:15:19,750
শব্দ লাজুক মধ্যে বন্ধ লেজ
চুম্বন - বিবাহ শুরু হয়

152
00:15:19,750 --> 00:15:22,830
বাঁশি বাজায় উল্লাসে
গান, উদযাপনে ঢোল বাজছে

153
00:15:22,830 --> 00:15:25,910
ধুতি উচ্চ, প্রফুল্লতা
উঠছে - বিবাহ চলছে

154
00:15:27,500 --> 00:15:29,950
থেকে স্পেশাল টডি
একক পাম গাছ, পান করুন।

155
00:15:32,500 --> 00:15:35,250
ভাজা মরিচ এবং খেজুর টডি
সমন্বয় অবিশ্বাস্য।

156
00:15:35,620 --> 00:15:37,580
এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয়?
এই সব জগাখিচুড়ি মধ্যে?

157
00:15:38,120 --> 00:15:41,660
টোডি ছাড়া বিয়ে কী?

158
00:15:46,830 --> 00:15:49,620
এখানে, কিছু খাবার নিন।
প্রধান সড়ক এড়িয়ে চলুন। - হ্যাঁ, প্রিয়.

159
00:15:50,120 --> 00:15:52,370
ঠিক আছে - বাড়ির মধ্য দিয়ে যান.

160
00:15:52,950 --> 00:15:54,620
সশস্ত্র বাহিনী পারে
রাতে অবস্থান করা।

161
00:15:54,950 --> 00:15:56,040
ঠিক আছে, দেখা হবে।

162
00:15:56,120 --> 00:16:01,830
যখন শিকড় আরও লম্বা হয়
ময়লা, এটা ফুল অমৃত ধারণ

163
00:16:01,870 --> 00:16:08,080
বীরত্বের গল্প শোনার পর
আমাদের ঘরে ঘুমানোর ব্যবস্থা করা হয়েছিল

164
00:16:08,120 --> 00:16:11,080
লাল বিয়ের শাড়িতে শোভা পাচ্ছে

165
00:16:11,080 --> 00:16:12,330
ভলিউম কমিয়ে দিন।

166
00:16:17,870 --> 00:16:19,500
ভাই, কেউ আসছে।

167
00:16:19,830 --> 00:16:22,830
এটা বিদ্রোহীরা.
কেন তারা এই সময়ে এসেছিল?

168
00:16:25,790 --> 00:16:27,330
এটা কি, ছেলেরা?

169
00:16:27,370 --> 00:16:29,540
আমরা খাবার নিতে এসেছি,
ভিতরে গিয়ে একটি শব্দ হবে.

170
00:16:35,080 --> 00:16:37,450
আজকাল থেকে শুধু ছেলেরা
অন্যান্য গ্রাম এখানে স্থাপন করা হয়.

171
00:16:38,620 --> 00:16:39,450
দারুণ।

172
00:16:44,700 --> 00:16:46,450
আন্টি, শুধু ভাজা ডিম
এবং আজকের জন্য 'পুত্তু'?

173
00:16:46,450 --> 00:16:48,790
হ্যাঁ, আমরা নিরামিষ রান্না করেছি
যেহেতু বিয়ে আছে।

174
00:16:48,830 --> 00:16:51,120
আমরা শুধু আপনার জন্য ডিম ভাজা.

175
00:16:56,540 --> 00:16:57,830
ভোরবেলা বিয়ে।

176
00:16:57,830 --> 00:16:59,290
এর মধ্যে কোনো 'প্ল্যান'
গ্রাম আজ রাতে?

177
00:16:59,290 --> 00:17:01,450
না ম্যাম, আমরা ঠিক করেছি
আমাদের প্রশিক্ষণ শেষ।

178
00:17:01,450 --> 00:17:04,620
যেহেতু এটা একটা বিয়ে বাড়ি,
ভেবেছিলাম আমরা কিছু খাবার প্যাক করতে পারি।

179
00:17:05,120 --> 00:17:07,410
নিরাপদে যান।
- হ্যাঁ। বিদায়।

180
00:17:24,790 --> 00:17:28,120
দেখুন, এটা বিদ্রোহীর
ফিল্মের মাঝখানে ডকু।

181
00:17:29,700 --> 00:17:30,870
কিভাবে?

182
00:17:34,410 --> 00:17:37,330
যখন ভারত শান্তি রক্ষা করে
ফোর্স সাদা পতাকা নেড়ে এসেছিল...

183
00:17:37,370 --> 00:17:40,040
আমাদের জাতি স্বাগত জানায়
তাদের একটি হাসি দিয়ে।

184
00:17:40,410 --> 00:17:43,450
আমাদের জনগণের 30 বছরের দীর্ঘ
অহিংস সংগ্রাম...

185
00:17:43,500 --> 00:17:46,080
... সশস্ত্র সংগ্রামের রূপ নিয়েছে।

186
00:17:46,120 --> 00:17:49,700
এই সন্ধিক্ষণে এই পদক্ষেপ
শান্তি চুক্তির দিকে নিয়ে যাওয়া হয়।

187
00:17:49,700 --> 00:17:52,160
শান্তির সময়ের সদ্ব্যবহার...
- ভাসুকি?

188
00:17:52,200 --> 00:17:55,040
যেখানে আমাদের মানুষ
প্রজন্ম ধরে বেঁচে ছিল...

189
00:17:55,040 --> 00:17:57,120
... জোর করে দখল করা হয়েছিল।

190
00:17:57,120 --> 00:18:00,040
এখন, আমরা করছি
নির্যাতিত, প্রান্তিক।

191
00:18:00,200 --> 00:18:03,540
আমাদের মৌলিক অধিকার
আমাদের কাছ থেকে একের পর এক চুরি করা হচ্ছে।

192
00:18:03,580 --> 00:18:05,830
এটা কখনোই ভুলে যাওয়া উচিত নয়।

193
00:18:05,830 --> 00:18:07,660
সে কি করছে, এটা তার বিয়ে!

194
00:18:07,660 --> 00:18:10,080
বাসুকি, কি দেখছ?
- কিছু না মা, আসছি!

195
00:18:10,120 --> 00:18:13,580
যুদ্ধ শুরু হয় 1987 সালের 10 অক্টোবর।
- এটা পরিবর্তন করুন।

196
00:18:14,620 --> 00:18:15,830
তুমি কি দেখছ?

197
00:18:15,870 --> 00:18:17,870
বিদ্রোহীর প্রচার ভিডিও
সিনেমার মাঝখানে।

198
00:18:21,290 --> 00:18:23,620
ধরে রাখার চেষ্টা করছেন?
জায়গায় নারকেল গাছ?

199
00:18:23,700 --> 00:18:26,870
এখন বাসায় চল, অনেক কাজ আছে
বিয়ের জন্য করা হবে।

200
00:18:27,200 --> 00:18:29,620
কিছুই আপনাকে মজা করতে বাধা দেয় বলে মনে হচ্ছে না।

201
00:18:29,620 --> 00:18:32,750
আমরা কে নিযুক্ত করা হয় না
কোথায়, দ্রুত হাঁটুন!

202
00:18:32,750 --> 00:18:34,750
খুব সুন্দর লাগছে, ভাসুকি।

203
00:18:41,120 --> 00:18:42,120
এটা ভাল.

204
00:18:46,450 --> 00:18:48,950
কোনটি
ভাল? এই, না এই?

205
00:18:49,200 --> 00:18:50,580
আমি কোনটি পরতে হবে?

206
00:18:50,620 --> 00:18:53,660
যার ফুল আছে।
- হ্যা?

207
00:18:57,450 --> 00:18:59,000
তাই, বাসুকি...

208
00:18:59,160 --> 00:19:01,370
তোমার শাশুড়ির মতো দেখতে
আপনার সাক্ষাৎকার নিয়েছেন?

209
00:19:01,700 --> 00:19:03,330
হ্যাঁ, এটি একটি ভিসা ইন্টারভিউ ছিল।

210
00:19:05,160 --> 00:19:08,370
শ্যালিকা, করবে
তোমার বিয়ের শাড়ি পরো?

211
00:19:15,370 --> 00:19:17,370
চিন্তা করবেন না, সবকিছু
ভাল পরিণত হবে.

212
00:19:17,660 --> 00:19:19,500
এই শাড়ি পরুন.

213
00:19:19,910 --> 00:19:22,120
মনে হবে আমার ভাই
এই মাধ্যমে আপনার পাশে আছে.

214
00:19:24,750 --> 00:19:26,870
বোন, এটা নিয়ে বেশি ভাববেন না।

215
00:19:27,000 --> 00:19:29,790
তার বিয়ে হয়ে গেলে,
সবকিছু জায়গায় পড়ে যাবে।

216
00:19:30,790 --> 00:19:32,700
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

217
00:19:36,870 --> 00:19:38,370
কুকুরগুলো কেন?
অদ্ভুতভাবে snarling?

218
00:19:40,830 --> 00:19:45,870
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

219
00:22:03,950 --> 00:22:06,540
আজ রাতের জন্য একটি অ্যামবুশ পরিকল্পনা নিয়ে...

220
00:22:06,540 --> 00:22:09,120
...আমাদের সেনাবাহিনী তিনজনকে পাঠিয়েছে
এই জায়গায় বিশেষ দল।

221
00:22:09,410 --> 00:22:10,910
এটি একটি দল।

222
00:22:10,910 --> 00:22:13,410
মাত্র তিন ঘণ্টা
আক্রমণের আগে।

223
00:22:13,660 --> 00:22:16,500
যতক্ষণ না আমরা অর্ডার পাই, আমরা
এখানে অপেক্ষা করার কথা।

224
00:22:43,950 --> 00:22:44,950
ক্যাপ্টেন...

225
00:22:46,160 --> 00:22:48,450
[হিন্দি] আমার ধারণা একটি আছে
সেখানে সঞ্চালিত ফাংশন.

226
00:22:48,790 --> 00:22:50,250
[হিন্দি] বেশ কিছু লোক আছে।

227
00:22:52,120 --> 00:22:54,660
হ্যাঁ, এটি আমাদের জন্য একটি নিরাপদ জায়গা।

228
00:22:56,120 --> 00:23:00,080
আমরা যদি জঙ্গলে বা গ্রামে যাই,
গেরিলা যুদ্ধের সম্ভাবনা আছে।

229
00:23:01,500 --> 00:23:03,040
জিনিস নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যেতে পারে।

230
00:23:05,250 --> 00:23:08,120
আলফা সংযোগ করুন।
ওভার

231
00:23:08,500 --> 00:23:09,500
আলফা সংযোগ করুন।

232
00:23:11,290 --> 00:23:12,620
আলফা?
স্যার।

233
00:23:13,950 --> 00:23:14,870
A1. আলফা।

234
00:23:14,910 --> 00:23:16,750
আমরা আলফা থেকে 500 মি.

235
00:23:16,790 --> 00:23:17,580
কপি !

236
00:23:18,200 --> 00:23:20,620
এখানে অনেক রাস্তা আছে,
কিন্তু তারা এই মানচিত্রে নেই।

237
00:23:21,160 --> 00:23:23,120
ক্যাপ্টেন, আপনি কি চিহ্নে আছেন?
- হ্যাঁ, স্যার।

238
00:23:23,160 --> 00:23:24,620
আপনার দল প্রস্তুত? প্রস্তুত হও

239
00:23:24,750 --> 00:23:25,950
আমরা প্রস্তুত, স্যার.

240
00:23:26,660 --> 00:23:27,370
রজার আউট।

241
00:23:27,410 --> 00:23:28,700
ওভার
- ওভার।

242
00:23:34,040 --> 00:23:36,330
আমাদের হাতে মাত্র তিন ঘণ্টা।

243
00:23:37,790 --> 00:23:39,580
সেখানে অন্য
দুটি দল প্রস্তুত।

244
00:23:40,830 --> 00:23:44,410
যখন আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে
আমরা প্রথম সংকেত পেতে.

245
00:23:45,500 --> 00:23:48,200
দ্বিতীয় সংকেত এ,
আমরা আমাদের অপারেশন শুরু করি।

246
00:23:49,000 --> 00:23:50,330
আমরা কাউকে রেহাই দিই না।

247
00:23:51,040 --> 00:23:53,040
অনুসন্ধান এবং ধ্বংস.

248
00:23:53,330 --> 00:23:54,750
বুঝলেন?
- স্যার!

249
00:24:00,160 --> 00:24:01,040
(দরজায় টোকা দেওয়া হচ্ছে)

250
00:24:04,410 --> 00:24:05,830
আমাকে গিয়ে চেক করতে দাও।

251
00:24:07,540 --> 00:24:08,870
আমি যাব।

252
00:24:49,330 --> 00:24:51,750
আমাদের একটু তেল দাও,
কারি গুঁড়া, এবং লবণ।

253
00:24:54,700 --> 00:24:55,950
দাও, এটা রান্নার জন্য।

254
00:24:56,120 --> 00:24:57,830
আমাদের খাবার আছে।
আপনি কিছু চান?

255
00:24:57,870 --> 00:24:59,790
না, আমরা যা চেয়েছি তা দিয়ে দিন।

256
00:25:00,250 --> 00:25:03,370
এছাড়াও, সব চালু
ঘরের ভিতরে আলো।

257
00:25:03,410 --> 00:25:05,250
বাইরে আলো নেই।

258
00:25:05,790 --> 00:25:07,330
অনেক মানুষ আছে?
ঘরের ভিতরে?

259
00:25:07,370 --> 00:25:09,250
হ্যাঁ, আমাদের আত্মীয়।

260
00:25:10,120 --> 00:25:12,580
এখানে অনুমতি আছে
বিয়ের জন্য চিঠি।

261
00:25:28,200 --> 00:25:29,200
কোন সমস্যা নেই।

262
00:25:29,620 --> 00:25:31,830
এই বাড়িটি ঘেরা
এবং আমাদের সেনাবাহিনী দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।

263
00:25:31,910 --> 00:25:32,830
বুঝলেন?

264
00:25:33,910 --> 00:25:34,950
শুভ বিবাহ।

265
00:25:47,660 --> 00:25:48,620
তাদের উপর নজর রাখুন।

266
00:25:53,950 --> 00:25:56,700
বিদ্রোহীরা তা জানতে পারলে
সেনাবাহিনী এখানে অবস্থান করছে...

267
00:25:56,910 --> 00:25:58,450
...আমি কাঁপছি
এমনকি এটা সম্পর্কে চিন্তা.

268
00:26:02,500 --> 00:26:04,830
আপনি বিদ্রোহীদের জন্য খাবার প্যাক করেছেন।

269
00:26:06,540 --> 00:26:07,790
হয়তো তারা এটা সম্পর্কে জানেন?

270
00:26:15,620 --> 00:26:17,080
এই একবার, কোক্কুভিলের কাছে...

271
00:26:17,580 --> 00:26:19,790
...ঠিক এইভাবে, তারা
গ্রামে ছিল...

272
00:26:19,790 --> 00:26:21,500
...বিদ্রোহীদের খোঁজ করা হচ্ছে।

273
00:26:22,120 --> 00:26:25,000
সেনাবাহিনীর আগে
তাদের ট্রেস করতে পারে...

274
00:26:25,410 --> 00:26:27,370
... ছেলেরা একটি টিপ-অফ পেয়েছে।

275
00:26:27,870 --> 00:26:30,450
তাদের সমস্ত জিনিসপত্র গুছিয়ে...

276
00:26:31,250 --> 00:26:32,580
...তারা পালিয়েছে।

277
00:26:33,500 --> 00:26:35,040
কিন্তু পরদিন সকালে...

278
00:26:35,700 --> 00:26:37,120
...একটি রাস্তায়...

279
00:26:40,160 --> 00:26:41,330
তারা মৃত অবস্থায় পড়ে ছিল..

280
00:26:41,620 --> 00:26:42,250
থামো।

281
00:26:42,910 --> 00:26:45,200
তোমার ভয়ের গল্প শুনছি...

282
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
...এমনকি আমরা আতঙ্কিত
যখন তারা কোন ক্ষতি মানে না।

283
00:26:48,370 --> 00:26:50,370
ঠিক আছে, তারা এখানে আছে
বিয়ের ভোজ উপভোগ করতে!

284
00:26:51,500 --> 00:26:54,250
আর্মি লোক তোমার শ্বশুর
কোন এজেন্ডা ছাড়া আপনার সাথে দেখা করতে?

285
00:26:56,500 --> 00:26:58,790
প্রথমত, আসুন একটি উপায় খুঁজে বের করা যাক
এই রাতে মুখোমুখি হতে।

286
00:27:00,910 --> 00:27:03,410
সেনা ঘরে ঢুকলে...

287
00:27:03,410 --> 00:27:05,870
...তাদের খুঁজে পাওয়া উচিত নয়
যে জিনিস একটি সন্দেহ বাড়াতে হবে.

288
00:27:42,500 --> 00:27:44,160
দাদা!
- হ্যাঁ।

289
00:27:44,160 --> 00:27:47,250
সেনা-সদস্যরা কী সেই জিনিস খাচ্ছে?
- চাপাঠি।

290
00:27:49,950 --> 00:27:53,750
মা, অন্তত রাখা যাক
এগুলো বাবার স্মরণে!

291
00:27:56,290 --> 00:27:58,290
এই বাড়িতে রাখা হবে না
এই জিনিসপত্র আর.

292
00:28:19,660 --> 00:28:21,620
আমি আমার লোকটিকে অসংখ্যবার অনুরোধ করেছি...

293
00:28:22,080 --> 00:28:23,290
...সে শুনতে অস্বীকার করল।

294
00:28:23,660 --> 00:28:25,410
বিপ্লব, কবিতা...

295
00:28:26,160 --> 00:28:28,700
সে নিখোঁজ হয়েছে, কেউ নেই
জানে কে তাকে অপহরণ করেছে।

296
00:28:37,870 --> 00:28:42,160
'এই খাঁচা দ্বীপে আমার ডানা পড়ে আছে,
ক্লিপ এবং পিটিয়ে, রাস্তায়.

297
00:28:42,580 --> 00:28:44,790
একটা সময় ছিল
যখন তারা উড়তে পারে'

298
00:28:50,000 --> 00:28:50,750
বাবা!

299
00:28:53,200 --> 00:28:54,330
'হ্যাঁ...

300
00:28:54,830 --> 00:28:57,290
আমাদের মাঠ আমাদেরই।

301
00:28:58,160 --> 00:29:00,620
আমাদের রাস্তা আমাদেরই।

302
00:29:02,370 --> 00:29:06,540
এবং এখন, আমাদের পৃথিবী মত
একজন বিধবা মহিলা।

303
00:29:07,540 --> 00:29:10,200
আমাদের ক্ষতের আর্তনাদ নিয়ে...

304
00:29:10,790 --> 00:29:12,000
ওহ, হ্যাঁ...

305
00:29:12,450 --> 00:29:14,000
যেমন সময়.

306
00:29:15,080 --> 00:29:19,160
এসবে রক্তের ছিটা
রাস্তায়, আমরা দাস।

307
00:29:24,830 --> 00:29:25,750
ক্যাপ্টেন?

308
00:29:26,330 --> 00:29:29,750
আমি কি মুরগি ধরব?
এবং একটি তরকারি বানাবেন?

309
00:29:29,790 --> 00:29:34,450
যুদ্ধে এসেছেন নাকি
পাঞ্জাবি ধাবাতে কাজ করবেন?

310
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
চমত্কার ধারণা.

311
00:29:38,200 --> 00:29:40,700
কিন্তু আমরা যদি তলব পাই
আমরা এটা খেতে পেতে আগে যুদ্ধ করতে?

312
00:29:41,330 --> 00:29:43,330
আপনার মুরগি হবে
বৃথা মারা গেছে

313
00:29:44,700 --> 00:29:45,830
আপনার ইচ্ছা মত করুন.

314
00:29:46,870 --> 00:29:48,000
এখানে কি হচ্ছে?

315
00:29:48,450 --> 00:29:50,120
আমরা এখানে নেই
মুরগির ভোজ।

316
00:29:50,250 --> 00:29:52,330
আপনি শুধু পেতে না
যুদ্ধক্ষেত্রের বাস্তবতা।

317
00:29:52,450 --> 00:29:55,080
শুধুমাত্র পুরুষদের মধ্যে যুদ্ধ
ক্ষেত্র জানে যুদ্ধ কি।

318
00:29:55,450 --> 00:29:57,750
তারা আপনাকে বলবে কিভাবে
এই কাজ কঠিন.

319
00:29:58,620 --> 00:30:02,040
আপনি শিক্ষিত, ধনী বাচ্চারা এটি পাবে না।

320
00:30:02,870 --> 00:30:04,870
আমি সম্পর্কে ভাল অবগত
যুদ্ধক্ষেত্রের বাস্তবতা।

321
00:30:07,200 --> 00:30:09,080
এমনই এক যুদ্ধে আমি আমার বাবাকে হারিয়েছি।

322
00:30:10,500 --> 00:30:11,660
আমরা সেনাবাহিনীর লোক।

323
00:30:11,750 --> 00:30:15,620
শিশুরা তাদের বাবাকে পায় না
রাজনীতিবিদদের বাচ্চারা যেভাবে কাজ করে।

324
00:30:15,750 --> 00:30:17,410
এটি আমাদের শেষ নৈশভোজ হতে পারে.

325
00:30:18,120 --> 00:30:19,620
আমাদের হাতে মাত্র তিন ঘণ্টা।

326
00:30:24,080 --> 00:30:25,580
অসাধারন!

327
00:30:26,000 --> 00:30:27,250
এটি একটি উত্সব করা যাক.

328
00:30:27,290 --> 00:30:29,120
তাড়াতাড়ি কর, বেশি সময় নেই।

329
00:30:31,830 --> 00:30:34,290
তারা আমাদের খাবার খাবে না কেন?

330
00:30:34,370 --> 00:30:36,370
তারা বাইরের খাবার খায় না।

331
00:30:37,120 --> 00:30:39,080
তারা শুধুমাত্র তাদের রান্না করা খাবার খায়।

332
00:30:41,540 --> 00:30:43,040
তারা কি ব্রাহ্মণ পুরোহিত?

333
00:30:43,950 --> 00:30:45,950
না, তারা সেনাবাহিনী।

334
00:30:46,160 --> 00:30:48,410
হয়তো চাপাতি খাচ্ছে
আপনাকে আরও ভাল যোদ্ধা করে তোলে।

335
00:30:48,910 --> 00:30:50,660
সেজন্য তারা অবশ্যই এটা খাচ্ছে।

336
00:30:51,580 --> 00:30:53,330
ছেলেরা, সরে যাও।

337
00:30:56,290 --> 00:30:57,540
আপনি এই কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

338
00:30:58,370 --> 00:30:59,790
ভাল খুঁজে.

339
00:30:59,910 --> 00:31:01,910
আমি এটা স্টোররুমে খুঁজে পেয়েছি.

340
00:31:05,410 --> 00:31:07,750
আরও ভালো জায়গা আছে
এই মাধ্যমে তাকান.

341
00:31:16,950 --> 00:31:19,160
আশ্চর্যজনক! একটা পায়ের টুকরো...

342
00:31:19,700 --> 00:31:22,660
দাঁড়াও, এখনো রান্না হয়নি।

343
00:31:24,830 --> 00:31:29,330
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
মুরগি না খেয়ে মারামারি করতে এসো।

344
00:31:29,750 --> 00:31:31,620
এবং এখনও আপনি একটি কামড় নিতে প্রথম?

345
00:31:38,450 --> 00:31:39,910
শেষ রাতের খাবার।

346
00:31:47,080 --> 00:31:48,750
তাকে থাকতে দিন, আপনি চালিয়ে যান।

347
00:31:55,160 --> 00:31:57,160
তারা আমাদের মুরগির খাওয়া দাওয়া করছে।

348
00:31:59,450 --> 00:32:00,790
এখন অধিকার
সময় আমি যেতে হবে.

349
00:32:00,790 --> 00:32:03,620
না, তুমি কি পাগল?
প্লিজ যাবেন না।

350
00:32:04,580 --> 00:32:05,830
ভয় পেয়ো না।

351
00:32:06,200 --> 00:32:07,620
আমি ধরা পড়ব না।

352
00:32:08,330 --> 00:32:13,040
আমাদের অবশ্যই বিদ্রোহীদের সতর্ক করতে হবে
সেনাবাহিনী এখানে অবস্থান করছে।

353
00:32:14,540 --> 00:32:16,120
এই সেনা সদস্যরা...

354
00:32:16,830 --> 00:32:19,580
...তাদের মতো মনে হয় না
এখানে কোনো হট্টগোল হবে।

355
00:32:19,830 --> 00:32:21,830
সেনাবাহিনী শুধুই সেনাবাহিনী।
তারা সব একই.

356
00:32:26,620 --> 00:32:30,160
আমরা কি জানি না
আজ রাতে ঘটতে যাচ্ছে.

357
00:32:31,700 --> 00:32:32,830
প্লিজ যাবেন না।

358
00:32:38,620 --> 00:32:39,620
যদি...

359
00:32:40,700 --> 00:32:42,370
আমি কি বিদ্রোহীদের সাথে দলভুক্তি করতাম?

360
00:32:43,080 --> 00:32:44,660
আমি তোমার সাথে যাব।

361
00:33:07,790 --> 00:33:09,410
আমি টয়লেট ব্যবহার করতে চাই।

362
00:33:11,290 --> 00:33:12,790
তাকে চেক করুন এবং
তাকে টয়লেটে নিয়ে যান।

363
00:33:13,540 --> 00:33:14,540
স্যার!

364
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
বাঁক

365
00:33:40,370 --> 00:33:41,620
আরে!

366
00:33:44,330 --> 00:33:45,330
ওয়ে!

367
00:33:45,620 --> 00:33:46,620
এটা কি?

368
00:33:47,660 --> 00:33:48,660
চাপাতি...

369
00:34:26,700 --> 00:34:29,080
এই চাপাঠি দেখ!
এটা খুব ভাল দেখায়.

370
00:34:32,540 --> 00:34:34,370
তারা এটা এত সুন্দর এবং বৃত্তাকার করেছেন.

371
00:34:35,080 --> 00:34:37,080
কেন এই ধরে আছেন?

372
00:34:37,200 --> 00:34:38,200
বোন!

373
00:34:38,870 --> 00:34:40,540
এটা আর্মি-ম্যানদের খাবার।

374
00:34:41,200 --> 00:34:42,870
থামো! কেন এমন করছেন?

375
00:35:00,080 --> 00:35:02,450
কি হচ্ছে?
- যুদ্ধ শুরু হয়েছে!

376
00:35:02,500 --> 00:35:04,330
তাহলে আমরা এখানে কি করছি?
-ক্যাপ্টেন !

377
00:35:04,750 --> 00:35:05,830
অর্ণব? - হ্যাঁ, স্যার।

378
00:35:06,040 --> 00:35:07,330
কি হচ্ছে ক্যাপ্টেন?

379
00:35:07,580 --> 00:35:10,200
হাইকমান্ডের সাথে কথা বলুন।
- তারা লাইনে আছে.

380
00:35:11,200 --> 00:35:12,700
আলফা, ভিতরে আসুন।

381
00:35:13,000 --> 00:35:14,870
ক্যাপ্টেন, আপনি কি অবস্থানে আছেন?

382
00:35:15,250 --> 00:35:17,040
আমরা অপারেশন জোন থেকে বেশ দূরে।

383
00:35:17,700 --> 00:35:21,000
আপনি যদি মানচিত্র অনুসরণ করতেন,
আপনার এখানে থাকা উচিত।

384
00:35:21,410 --> 00:35:23,290
আপনি ভুল অবস্থান করছেন.

385
00:35:23,790 --> 00:35:26,750
নড়বেন না, সেখানেই থাকুন।

386
00:35:27,200 --> 00:35:28,200
ছিঃ!

387
00:35:28,830 --> 00:35:30,830
আমাদের ভুল জায়গায় পাঠানো হয়েছে।
- ধুর!

388
00:35:32,950 --> 00:35:38,040
[প্রার্থনা করা]

389
00:35:42,950 --> 00:35:45,080
আমরা কি আক্রমণ এলাকায় যাব?
- না।

390
00:35:45,620 --> 00:35:47,660
স্থগিত রাখার নির্দেশ রয়েছে।

391
00:35:47,910 --> 00:35:49,750
শত্রুরা আমাদের পরিকল্পনার হাওয়া পেয়েছে।

392
00:35:50,330 --> 00:35:51,950
বাকি দুই সৈন্য
অ্যাম্বুশ করা হয়েছে।

393
00:35:52,700 --> 00:35:54,830
অভিশাপ! এটি একটি পুরানো মানচিত্র।

394
00:35:54,870 --> 00:35:55,910
আমরা আটকা পড়েছি!

395
00:35:56,830 --> 00:35:58,200
এবং এই পরিকল্পনাটিও ভুল।

396
00:35:59,120 --> 00:36:00,120
স্যার...

397
00:36:01,790 --> 00:36:02,910
আলফা?

398
00:36:03,950 --> 00:36:06,580
সকাল পর্যন্ত লুকিয়ে থাক।

399
00:36:06,580 --> 00:36:08,410
উদ্ধার না হওয়া পর্যন্ত কোথাও যাবেন না
সকালে বাহিনী আসে।

400
00:36:10,330 --> 00:36:12,790
ক্যাপ্টেন, আমরা হয়েছি
বিদ্রোহীদের দ্বারা মারাত্মকভাবে আক্রমণ করা হয়।

401
00:36:13,950 --> 00:36:16,410
আমাদের দুই দল প্রত্যাহার করে নিচ্ছে
এখানে এবং বেস ফিরে.

402
00:36:18,200 --> 00:36:19,870
সতর্ক থাকুন। রজার আউট।

403
00:36:21,290 --> 00:36:22,910
ঠিক আছে। রজার ওভার।

404
00:36:25,200 --> 00:36:27,370
আমাদের সেনাবাহিনীর একটি পরিকল্পনা ছিল কিন্তু...

405
00:36:27,410 --> 00:36:29,620
... একটি আশ্চর্য আক্রমণ হয়েছে.

406
00:36:30,080 --> 00:36:34,120
বাকি দুটি দল হলো
আক্রমণের পর ঘাঁটিতে ফিরে যান।

407
00:36:34,450 --> 00:36:37,160
পরিকল্পিত স্থানের পরিবর্তে আমাদের দল...

408
00:36:37,160 --> 00:36:39,290
...আমরা মানচিত্রটি ভুল পড়েছি এবং এখানেই শেষ করেছি।

409
00:36:42,080 --> 00:36:43,120
খোলা !

410
00:36:44,750 --> 00:36:45,790
দরজা খোল!

411
00:36:49,750 --> 00:36:51,410
ভয় পাবেন না। এটা খুলি.

412
00:36:51,450 --> 00:36:54,450
প্লিজ ভেতরে আসবেন না।

413
00:36:55,540 --> 00:36:57,540
প্লিজ ভেতরে আসবেন না।

414
00:36:58,080 --> 00:37:00,370
আমি তোমাকে এই বাড়িতে ঢুকতে দেব না।

415
00:37:00,700 --> 00:37:02,250
দরজা খোল।

416
00:37:02,500 --> 00:37:04,000
আমাকে চেক করতে দিন
-খোলো!

417
00:37:04,330 --> 00:37:05,500
তাড়াতাড়ি!

418
00:37:06,790 --> 00:37:08,080
স্যার, স্যার, স্যার...

419
00:37:08,910 --> 00:37:11,160
পথের বাইরে!

420
00:37:11,660 --> 00:37:13,870
ভিতরে যাও!
- চল যাই।

421
00:37:14,000 --> 00:37:16,580
আমাকে যেতে দাও!
- মুথাপ্পা, ওদিকে তাকাও।

422
00:37:17,040 --> 00:37:18,830
সবাই, অবস্থান নিন।

423
00:37:19,040 --> 00:37:21,120
প্রতিটি ঘরে অনুসন্ধান করুন।

424
00:37:21,370 --> 00:37:24,200
সবাইকে চেক করুন। এই
বাড়ি আমাদের নিয়ন্ত্রণে।

425
00:37:24,700 --> 00:37:25,450
সরান!

426
00:37:33,790 --> 00:37:35,910
কোনেশ কোনেশ... কেনেডি কেনেডি!

427
00:37:37,080 --> 00:37:39,080
কোনেশ কোনেশ..কেনেডি কেনেডি...

428
00:37:42,080 --> 00:37:44,950
হ্যাঁ, কেনেডি কেনেডি...কোনেশ
কোনশ.. ওভার ওভার

429
00:37:45,000 --> 00:37:48,580
ভেট্রি, আমরা শেষ করেছি
দুই দল এখানে...

430
00:37:48,700 --> 00:37:51,660
...আমাদের রিপোর্ট অনুযায়ী,
সেনাবাহিনীর তিনটি দল এসেছিল...

431
00:37:51,830 --> 00:37:54,580
একটি দল নিখোঁজ হয়েছে
আপনার এলাকায়, তাদের সনাক্ত করুন.

432
00:37:54,870 --> 00:37:58,080
ঠিক আছে। তোমার দিকে, দৃশ্যটা কতটা খারাপ?

433
00:37:58,080 --> 00:37:59,750
হ্যাঁ, এটি একটি ভয়ঙ্কর লড়াই ছিল।

434
00:37:59,750 --> 00:38:02,040
কিন্তু, বাথী (মাস্টার)
ভাই শহীদ হয়েছে।

435
00:38:03,120 --> 00:38:04,040
বাথী ভাই?!

436
00:38:04,080 --> 00:38:08,160
হ্যাঁ, লড়াইয়ের নেতৃত্ব দেওয়ার সময় তিনি আঘাত পেয়েছিলেন।

437
00:38:08,200 --> 00:38:10,500
আমরা এখন তার নিচ্ছি
মূল শিবিরে রয়ে গেছে।

438
00:38:10,500 --> 00:38:13,830
কাস্ত্রো আপনার কাছে আসছে
গ্রাম, তুমি কি তাকে চেনো?

439
00:38:13,830 --> 00:38:16,290
আমি তাকে 'পবিত্র' এ দেখেছি
গ্রাউন্ড' প্রশিক্ষণ বেস।

440
00:38:16,500 --> 00:38:18,410
কাস্ত্রো তোমাদের সাথে থাকবে।

441
00:38:18,410 --> 00:38:21,750
আপনি ক্ষেত্রে তার সাথে যোগাযোগ করতে হবে
কিছু আসে, আমরা না.

442
00:38:21,830 --> 00:38:24,660
আমরা প্রধান স্যুইচ করছি.
- ঠিক আছে।

443
00:38:25,250 --> 00:38:28,120
দল ট্র্যাক ডাউন
যে লুকিয়ে আছে.

444
00:38:28,370 --> 00:38:30,200
সাবধান।
ওভার

445
00:38:30,370 --> 00:38:31,200
ওভার

446
00:38:37,910 --> 00:38:40,160
আজ রাতে আমাদের আর্মি টিমকে খুঁজে বের করতে হবে।

447
00:38:50,830 --> 00:38:53,160
ভাথি ভাই। সে
ভারতে প্রশিক্ষিত হয়েছিল।

448
00:38:56,660 --> 00:38:58,200
সাহসিকতাকে স্যালুট
বাথী ভাইয়ের।

449
00:39:05,290 --> 00:39:08,250
তাই দোস্ত। কাস্ত্রো
সশস্ত্র এবং প্রস্তুত।

450
00:39:08,500 --> 00:39:10,290
সন্দেহজনক কিছু,
আমাদের তার সাথে যোগাযোগ করা উচিত।

451
00:39:10,330 --> 00:39:12,330
এই রাতে আমাদের অনেক কাজ আছে।

452
00:39:14,290 --> 00:39:16,870
কাস্ত্রো কি ভাই ভাথির কাছ থেকে দায়িত্ব নিচ্ছেন?
- হ্যাঁ দোস্ত।

453
00:39:16,910 --> 00:39:18,790
কাস্ত্রো কে? একটি বড় চুক্তি?

454
00:39:18,790 --> 00:39:21,870
স্মার্ট লোক, পরে
অক্টোবরে হাসপাতালে হামলা...

455
00:39:21,870 --> 00:39:23,000
তিনি আন্দোলনে যোগ দেন...

456
00:39:23,040 --> 00:39:24,660
...শুধু এখন সে বন ছেড়ে গেছে।

457
00:39:24,700 --> 00:39:26,540
তিনি কোন ব্যাচের?
- আমার আগের ব্যাচ।

458
00:39:26,790 --> 00:39:30,120
তার কাছ থেকে উপহার হিসেবে পিস্তল পেয়েছে
তার প্রশিক্ষণের সময় নেতা।

459
00:39:30,120 --> 00:39:31,580
সে সাহসী।

460
00:39:41,950 --> 00:39:44,540
আমরা বাধ্য হচ্ছি
এই বাড়িতে থাকো।

461
00:39:45,370 --> 00:39:49,580
আপনি যদি আমাদের সাথে সহযোগিতা করেন, আমরা
এখানে আপনার অতিথি হিসেবে থাকবে।

462
00:39:54,910 --> 00:39:57,500
আপনি যে সেনাবাহিনী
আমাদের বাড়িতে ঢুকেছে।

463
00:39:58,870 --> 00:40:00,410
প্লিজ বের হও।

464
00:40:01,700 --> 00:40:03,080
কাল বিয়ে।

465
00:40:06,080 --> 00:40:09,200
সরান।
- এখানে লাইন আপ.

466
00:40:10,450 --> 00:40:12,450
রেডিওতে সংযোগ করুন।
- ঠিক আছে ক্যাপ্টেন।

467
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
ক্যাপ্টেন !

468
00:40:57,120 --> 00:40:58,120
ক্যাপ্টেন !

469
00:41:00,160 --> 00:41:02,160
অতুল, ওদের খেয়াল রেখো।

470
00:41:03,870 --> 00:41:06,120
আলফা, ভিতরে আসুন।

471
00:41:06,120 --> 00:41:07,200
আলফা, ভিতরে আসুন।

472
00:41:07,290 --> 00:41:09,290
জিতু, ওদের চেক কর।

473
00:41:14,120 --> 00:41:16,370
আপনার হাত উপরে রাখুন!

474
00:41:21,700 --> 00:41:22,870
আলফা আলফা!

475
00:41:25,080 --> 00:41:27,660
আলফা, আলফা... স্যার!

476
00:41:27,700 --> 00:41:29,080
আলফা...আপনি কি নিরাপদ জায়গায় আছেন?

477
00:41:29,120 --> 00:41:30,910
A1 থেকে আলফা!

478
00:41:31,200 --> 00:41:33,080
আমরা এই বাড়িতে নিরাপদ.
ওভার

479
00:41:33,080 --> 00:41:34,160
ওখানেই থাকো।

480
00:41:41,200 --> 00:41:43,790
এই শার্ট কি জন্য?

481
00:41:44,290 --> 00:41:46,410
আমরা উদ্ধারকারী দলের জন্য অপেক্ষা করছি।

482
00:41:49,950 --> 00:41:51,790
তুমি তোমার বিয়েতে এটা পরবে?

483
00:41:52,620 --> 00:41:53,830
[হিন্দি] বিয়ের পোশাক!

484
00:42:04,700 --> 00:42:05,700
একপাশে সরে যান।

485
00:42:07,290 --> 00:42:08,750
সরে যাও!

486
00:42:10,700 --> 00:42:11,870
হাত উপরে!

487
00:42:12,540 --> 00:42:13,870
হ্যান্ডস আপ!

488
00:42:17,040 --> 00:42:18,200
একপাশে সরে যান।

489
00:42:19,120 --> 00:42:20,120
হাত উপরে!

490
00:42:31,080 --> 00:42:32,160
এটা কি?

491
00:42:33,200 --> 00:42:34,200
হাত নিচে.

492
00:42:35,790 --> 00:42:37,620
পাশে হাত।
- স্যার!

493
00:42:38,160 --> 00:42:40,160
নারীদের চেক করার অধিকার আপনার নেই।

494
00:42:40,580 --> 00:42:41,410
স্পর্শ করবেন না।

495
00:42:41,450 --> 00:42:43,290
আরে, ফিরে যাও!

496
00:42:51,200 --> 00:42:52,620
ফিরে দাঁড়ান!

497
00:42:53,790 --> 00:42:56,330
আমাকে মারবে? এটা কি?

498
00:42:58,870 --> 00:42:59,870
অতুল !

499
00:43:00,200 --> 00:43:01,250
অতুল !

500
00:43:02,120 --> 00:43:04,620
তুমি কি করছ?
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

501
00:43:05,040 --> 00:43:08,080
আমরা এখানে লুকিয়ে আছে.
- আমরা এই লোকেদের বিশ্বাস করতে পারি না।

502
00:43:09,500 --> 00:43:11,450
এই নারীদের প্রত্যেকে
চারটি শার্ট পরে আছে।

503
00:43:13,250 --> 00:43:16,540
আপনি ছাপ অধীনে
আমরা এখানে শান্তি স্থাপন করতে এসেছি?

504
00:43:17,120 --> 00:43:18,500
একটা যুদ্ধ আছে
সেখানে যাচ্ছে

505
00:43:24,620 --> 00:43:26,040
আপনার অতিরিক্ত জামাকাপড় সরান.

506
00:43:26,540 --> 00:43:27,540
অর্ণব !
- স্যার!

507
00:43:30,370 --> 00:43:32,330
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।
- ওদের ভিতরে নিয়ে যাও।

508
00:43:32,450 --> 00:43:33,290
আসো।

509
00:43:48,870 --> 00:43:50,080
ইজিলান কোথায়?

510
00:43:51,160 --> 00:43:52,160
কোথায় গেছে সে?

511
00:43:56,500 --> 00:43:58,160
আপনি কি জানেন?
- আমি না.

512
00:44:00,290 --> 00:44:02,000
কিন্তু সে তোমার সাথে ছিল।

513
00:44:04,120 --> 00:44:06,120
সে কোথায় চলে গেছে
এই সব বিশৃঙ্খলার মধ্যে?

514
00:44:09,620 --> 00:44:11,450
আমি ভাবছি সে কোথায় গেল।

515
00:45:07,200 --> 00:45:09,410
এখন একটু চা চাই।

516
00:45:09,450 --> 00:45:11,580
কে এখন জেগে থাকবে?
সবাই ঘুমিয়ে থাকবে।

517
00:45:13,000 --> 00:45:16,580
বিয়ের পার্টি তো হবেই
জাগ্রত ওদের কাছে চা চাই।

518
00:45:16,790 --> 00:45:17,790
চলুন!

519
00:45:34,500 --> 00:45:35,410
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন?

520
00:45:35,580 --> 00:45:37,080
বিয়ে বাড়ি এত চুপচাপ কেন?

521
00:45:37,160 --> 00:45:38,160
সত্য।

522
00:45:52,540 --> 00:45:53,660
ক্যাপ্টেন !

523
00:45:54,080 --> 00:45:55,950
এখানে কিছু ভুল আছে.

524
00:46:20,250 --> 00:46:22,250
ওহ, না! প্লিজ না...

525
00:46:22,660 --> 00:46:25,250
না, অনুগ্রহ করে।
ওই দরজা খুলো না।

526
00:46:25,500 --> 00:46:27,750
তারা ভালোর জন্য আটকা পড়েছে।

527
00:46:27,830 --> 00:46:28,830
আমরা কে দেখাবো!

528
00:46:29,200 --> 00:46:31,290
এই রাত আমাদের!

529
00:47:07,000 --> 00:47:10,790
বের হও!
- ছাড়ো, আমি বললাম ছাড়ো!

530
00:47:12,910 --> 00:47:15,660
আমাকে ছেড়ে দাও, যেতে দাও!
- থামো!

531
00:47:16,950 --> 00:47:19,000
না প্লিজ, সে আমার মেয়ে।

532
00:47:21,830 --> 00:47:23,370
নড়াচড়া করবেন না, আমি গুলি করব।

533
00:48:15,910 --> 00:48:17,830
এটা ঠিক আছে.

534
00:48:19,040 --> 00:48:20,500
এটা কিছুই না.

535
00:48:23,410 --> 00:48:25,580
আমাকে বড়ি দাও।
ঠিক আছে, ঠিক আছে...

536
00:48:25,580 --> 00:48:27,200
এটা ঠিক আছে, প্রিয়.

537
00:49:22,540 --> 00:49:23,950
আরবি আরবি, কোনেশ কোনেশ...

538
00:49:24,540 --> 00:49:25,910
আরবি আরবি, কোনেশ কোনেশ...

539
00:49:26,200 --> 00:49:28,330
আরবি আরবি...
এটা কাস্ত্রো.

540
00:49:29,250 --> 00:49:31,790
কাস্ত্রো?
- হ্যাঁ!

541
00:49:32,250 --> 00:49:33,290
এটা কি?

542
00:49:34,000 --> 00:49:38,500
কাছেই একটা বিয়ে বাড়ি আছে
মন্দির এটা সন্দেহজনক দেখায়.

543
00:49:38,540 --> 00:49:40,500
ববি জায়গাটা জানে।
আমরা প্রস্তুত।

544
00:49:40,620 --> 00:49:41,790
আপনি কোন সেনা-সদস্যদের দেখেছেন?

545
00:49:41,830 --> 00:49:43,120
দেখে মনে হচ্ছে।

546
00:49:43,370 --> 00:49:45,790
আমি আমার ছেলেদের সাথে আছি, কভার নিচ্ছি।

547
00:49:45,950 --> 00:49:47,540
আমরা সশস্ত্র এবং প্রস্তুত। ওভার

548
00:49:48,330 --> 00:49:49,580
ঠিক আছে। ওভার

549
00:49:57,330 --> 00:49:58,120
এখানে।

550
00:50:02,040 --> 00:50:03,750
আপনি আসতে বলেছেন
এই গ্রামে...

551
00:50:03,750 --> 00:50:05,950
...আমরা ইতিমধ্যে পেয়েছি
একটি কাজ সেখানে শেষ করতে হবে।

552
00:50:32,750 --> 00:50:34,950
এই বাড়িতে কি সন্ত্রাসীরা লুকিয়ে আছে?

553
00:50:35,950 --> 00:50:39,330
আপনাদের কেউ জানলে
কিছু, এটা সঙ্গে আউট.

554
00:50:40,000 --> 00:50:41,290
অথবা তোমরা কেউই এটাকে জীবিত করবে না।

555
00:50:41,330 --> 00:50:44,290
তোমার কাছে বাইনোকুলার আছে কেন?
আপনি কি পরিকল্পনা ছিল?

556
00:50:44,410 --> 00:50:45,700
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।

557
00:50:46,290 --> 00:50:48,620
যদি তুমি নরম হও,
আমরা নরম।

558
00:50:50,000 --> 00:50:52,290
আমরা ভালো থাকতে চাই।
মুথাপ্পান !

559
00:50:52,910 --> 00:50:56,250
আপনারা সাধারণ নাগরিক।
এই অধিনায়ক একজন ভালো মানুষ।

560
00:50:56,620 --> 00:50:59,120
আমরা কিছু চাই না
এখানে স্থান নিতে অপ্রীতিকর.

561
00:50:59,750 --> 00:51:02,370
কিন্তু এটা সব আপনার মধ্যে
হাত কথা বলুন।

562
00:51:02,370 --> 00:51:03,910
আপনার পরিকল্পনা কি ছিল?

563
00:51:04,580 --> 00:51:05,700
ক্যাপ্টেন !

564
00:51:06,370 --> 00:51:07,870
স্যার, একটা মিলিটারি বাক্স!

565
00:51:08,080 --> 00:51:09,580
এটা খুলুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

566
00:51:10,000 --> 00:51:12,620
বাক্সে কি আছে?
এটা কার অন্তর্গত?

567
00:51:13,660 --> 00:51:15,450
এটা কি? কথা বলুন।

568
00:51:16,250 --> 00:51:17,250
এটা কি?

569
00:51:19,330 --> 00:51:21,330
অর্ণব, সবাইকে বের করে দাও।

570
00:51:21,620 --> 00:51:22,870
তাদের সব.

571
00:51:23,790 --> 00:51:25,160
[হিন্দি] এটা বন্ধ করো।

572
00:51:29,200 --> 00:51:30,500
[হিন্দি] আপনি হিন্দিতে কথা বলেন?

573
00:51:31,370 --> 00:51:35,080
[হিন্দি] আমি হিন্দি বলছি
40 বছরের মধ্যে প্রথমবার।

574
00:51:50,330 --> 00:51:54,330
একসময় আমি সিপাহী ছিলাম
ব্রিটিশ ভারতীয় সেনাবাহিনী।

575
00:51:59,120 --> 00:52:01,120
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়।

576
00:52:03,080 --> 00:52:05,580
আমি পাকিস্তান-বেলুচিস্তানের মাঠে ছিলাম।

577
00:52:06,540 --> 00:52:10,660
সেই সময়ে, কোন ছিল না
আন্তর্জাতিক সীমানা।

578
00:52:11,620 --> 00:52:14,790
আমরা ভারত ভ্রমণ করেছি
শ্রীলঙ্কা থেকে নৌকায়।

579
00:52:17,250 --> 00:52:21,660
স্বাধীনতার পর অন্য মানুষ
ভারতীয় সেনাবাহিনীতে তাদের চাকরি অব্যাহত রেখেছেন।

580
00:52:22,040 --> 00:52:25,080
কিন্তু আমি সেনাবাহিনী ছেড়েছি এবং
আমার গ্রামে ফিরে এসেছি।

581
00:52:26,250 --> 00:52:27,950
আমি শ্রীলঙ্কার বাসিন্দা।

582
00:52:28,620 --> 00:52:30,620
আর ভারত ছিল অন্য দেশ।

583
00:52:31,450 --> 00:52:32,660
ব্রিটিশ...

584
00:52:34,250 --> 00:52:37,450
তারা ক্ষমতা দিয়েছে
শ্রীলঙ্কার সংখ্যাগরিষ্ঠ মানুষ।

585
00:52:38,080 --> 00:52:41,790
আর জীবন হয়ে ওঠে দুর্বিষহ
শ্রীলঙ্কার তামিলদের জন্য।

586
00:52:42,870 --> 00:52:47,830
এখন আমাকে অনুমতি নিতে হবে
ভারতীয় সেনাবাহিনী থেকে...

587
00:52:47,870 --> 00:52:52,910
এবং শ্রীলঙ্কার সেনাবাহিনীর জন্য
আমার নাতির বিয়ে।

588
00:53:22,620 --> 00:53:24,000
আপনি কি প্রথম বর্ষের ছাত্র?

589
00:53:24,040 --> 00:53:25,580
আপনি একজন ভালো নৃত্যশিল্পী।

590
00:53:39,120 --> 00:53:40,580
কবে হবে
আমার বাবা-মায়ের সাথে কথা বল?

591
00:53:41,040 --> 00:53:43,540
আমি তোমার হাত চাইব
যুদ্ধ শেষ হয়ে গেলে।

592
00:53:51,290 --> 00:53:52,950
আরে, তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

593
00:53:53,290 --> 00:53:55,250
কিন্তু আপনি আপনার স্টেথোস্কোপকে বিয়ে করেছেন।

594
00:53:56,950 --> 00:53:58,620
আমিও তোমাকে বিয়ে করতে পারি!

595
00:54:04,250 --> 00:54:06,580
আমার বাবা-মা আমাকে বিয়ে করতে দেবে না
শহরের বাইরে থেকে কেউ।

596
00:54:06,660 --> 00:54:08,250
আগে আমার গ্রামে যাওয়ার পথ খুঁজে নাও।

597
00:54:09,250 --> 00:54:11,120
কেন, তোমার গ্রাম কি আকাশে?

598
00:54:14,040 --> 00:54:15,700
কেউ আসছে!
পিছনে সরান.

599
00:54:37,450 --> 00:54:39,160
কোথায় যাচ্ছেন?
অপেক্ষা করুন।

600
00:54:39,500 --> 00:54:41,500
আমাকে যেতে দাও, আমাকে ওয়ার্ডে যেতে হবে।

601
00:54:53,120 --> 00:54:54,540
তামিঝিনি !

602
00:54:55,620 --> 00:54:57,290
বাচ্চাকে ধরে রাখো...

603
00:54:57,750 --> 00:54:59,910
বাচ্চাকে ধরে রাখুন, শুয়ে পড়ুন।

604
00:55:44,790 --> 00:55:46,290
স্যার, বাইরে কেউ আছে।

605
00:56:00,500 --> 00:56:02,450
মুথাপ্পা ! মা.
- হ্যাঁ, স্যার।

606
00:57:45,410 --> 00:57:47,620
আন্টি, কোন সমস্যা আছে?

607
00:57:48,290 --> 00:57:49,500
না, যুবক।

608
00:57:50,450 --> 00:57:54,790
বিয়েতে এসেছেন কেন?
মাঝরাতে বাড়ি?

609
00:57:54,950 --> 00:57:57,450
তুমি রান্না করছ না কেন?
বিয়ের ভোজ?

610
00:57:58,200 --> 00:58:01,080
আমরা যখন গুলির শব্দ শুনতে পাই, তখন আমরা
সবাই ভিতরে এসে বিছানায় গেল।

611
00:58:01,160 --> 00:58:03,160
আমরা আবার শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
ভোরে প্রস্তুতি।

612
00:58:04,040 --> 00:58:05,870
আর্মি কি এখানে এসেছে আন্টি?

613
00:58:07,580 --> 00:58:08,580
হ্যাঁ।

614
00:58:09,330 --> 00:58:13,450
তারা বাড়ির উঠোনে ক্যাম্প করেছিল,
যুদ্ধের কথা শুনে তারা চলে গেল।

615
00:58:13,870 --> 00:58:15,160
ওরা কয়, আন্টি?

616
00:58:17,250 --> 00:58:20,620
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারছি না।
তাদের মধ্যে হয়তো ৭-৮ জন।

617
00:58:21,830 --> 00:58:23,830
ঠিক আছে আন্টি। লক আপ.

618
00:58:24,040 --> 00:58:25,750
ভয় পেয়ো না। ঠিক আছে?

619
00:58:29,870 --> 00:58:32,120
আপনি তাকে কি বললেন?
- আমি কিছু বলিনি।

620
00:58:32,160 --> 00:58:34,830
আমি কিছু বললাম না!
- আপনি আমাদের নম্বর উল্লেখ করেছেন কেন?

621
00:58:39,790 --> 00:58:41,870
তিনি তাদের আমাদের শক্তির কথা বলেছিলেন।
- কেন?

622
00:58:41,910 --> 00:58:43,580
আপনি তাদের কেন বলেন?
- থামো!

623
00:58:43,620 --> 00:58:44,620
অতুল !

624
00:58:45,370 --> 00:58:47,120
ওহ, না!
-অতুল!

625
00:58:47,330 --> 00:58:48,910
আপনি কি করছেন?
পাগল নাকি?

626
00:58:49,580 --> 00:58:51,580
আমি কি আদেশ দিয়েছি?
আমি করেছি?

627
00:58:56,790 --> 00:58:59,540
ভেট্রি, কি হচ্ছে?
সব ঠিক আছে তো?

628
00:58:59,580 --> 00:59:00,790
তারা কি গুলি করেছে?

629
00:59:02,200 --> 00:59:03,620
হ্যাঁ, আমি আঘাত পেয়েছি।

630
00:59:04,290 --> 00:59:05,580
এটা শুধু আমার হাত.

631
00:59:05,620 --> 00:59:07,160
আমি বেড়ার আড়ালে লুকিয়ে আছি।

632
00:59:07,580 --> 00:59:09,790
ঠিক আছে, থাক। আমি আসছি।

633
00:59:17,660 --> 00:59:18,660
সরান, সরান!

634
00:59:20,330 --> 00:59:22,500
মাধ্যমে আসা
ফিরে আমি ভিতরে যাচ্ছি.

635
00:59:23,500 --> 00:59:27,500
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

636
00:59:31,580 --> 00:59:33,120
স্যার, সে দৌড়াচ্ছে।

637
00:59:46,870 --> 00:59:47,950
তারা জানে।

638
00:59:48,500 --> 00:59:50,250
অবস্থান নিন।
- হ্যাঁ, স্যার।

639
01:00:08,750 --> 01:00:10,500
এটা কি খুব বেশি ব্যাথা করে?

640
01:00:10,580 --> 01:00:12,290
এটা ঠিক আছে...
ভয় পেও না

641
01:00:13,000 --> 01:00:15,290
এটা শুধু মানসিক চাপ
আপনাকে ব্যথা দেয়।

642
01:00:17,450 --> 01:00:19,080
আমাদের কিছু সময়ের জন্য তাদের পর্যবেক্ষণ করতে হবে।

643
01:00:19,790 --> 01:00:21,370
তাহলে আমরা তাদের পরিকল্পনা বুঝতে পারব।

644
01:00:21,410 --> 01:00:24,250
ভিতরে গিয়ে সংগ্রহ করলাম
কিছুক্ষণ আগে খাবার।

645
01:00:24,910 --> 01:00:26,580
আর এখন সেখানে সেনাবাহিনী রয়েছে।

646
01:00:26,750 --> 01:00:29,200
আমি কুকুর ভোজন চাই
তাদের মাথার খুলিতে, কাস্ত্রো!

647
01:00:29,450 --> 01:00:30,450
ভেট্রি...

648
01:00:31,580 --> 01:00:33,790
আমাদের তাদের ধরে রাখতে হবে
আমাদের যা আছে তা দিয়ে।

649
01:00:34,500 --> 01:00:35,500
আমরা কি পেয়েছি?

650
01:00:35,540 --> 01:00:37,370
আমার কাছে তিনটি গ্রেনেড এবং তার কাছে দুটি।

651
01:00:37,830 --> 01:00:40,700
আমরা একটি গ্রেনেড আঘাত করতে পারেন, যে
আমরা ধুলো পেতে পারি?

652
01:00:43,120 --> 01:00:44,160
আমরা একটি পরিকল্পনা প্রয়োজন.

653
01:01:02,000 --> 01:01:02,870
পরিষ্কার, স্যার.

654
01:01:03,370 --> 01:01:04,370
যাও!

655
01:01:27,410 --> 01:01:28,410
ক্যাপ্টেন !

656
01:01:35,080 --> 01:01:36,040
আমি তোমাকে তাই বলেছি!

657
01:01:36,080 --> 01:01:38,040
আমি আপনাকে বলেছি এই লোকদের একটি পরিকল্পনা আছে.

658
01:01:38,540 --> 01:01:42,290
সে আমাকে আক্রমণ করার চেষ্টা করেছিল
এই ছুরি দিয়ে।

659
01:01:43,250 --> 01:01:44,160
দেখো!

660
01:01:53,620 --> 01:01:55,200
আমি রক্তপাত চাই না।

661
01:01:56,910 --> 01:01:58,910
আমাদের অস্ত্র আঁকতে ঠেলে দেবেন না।

662
01:02:00,040 --> 01:02:01,660
সবকিছু নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।

663
01:02:02,040 --> 01:02:03,790
সে বিয়ের প্রস্তুতি নিচ্ছিল...

664
01:02:03,910 --> 01:02:05,620
...কিভাবে সে একটা ছুরি নিয়ে গেল?

665
01:02:06,160 --> 01:02:07,830
এটা কার দোষ?

666
01:02:15,540 --> 01:02:17,040
ভেট্রিকে আগে ঢুকতে হবে।

667
01:02:17,080 --> 01:02:20,120
কাস্ত্রো, আমাদের ভিতরে গিয়ে তাদের নিয়ে আসা উচিত!

668
01:02:20,160 --> 01:02:22,040
যাতে আমরা পরিবারকে ভয় না পাই।

669
01:02:23,410 --> 01:02:25,950
এটা একটা বিয়ের বাড়ি, কাস্ত্রো।
তারা মারামারি পছন্দ করবে না।

670
01:02:27,200 --> 01:02:28,500
কেউ মারামারি পছন্দ করে না।

671
01:02:29,580 --> 01:02:30,830
আমরা কি তাদের সাথে যুদ্ধ করছি?

672
01:02:31,830 --> 01:02:33,750
সে সিদ্ধান্ত আমাদের হাতে নেই।

673
01:02:34,700 --> 01:02:36,120
শত্রু সিদ্ধান্ত নিতে পারে।

674
01:02:36,870 --> 01:02:38,500
যেভাবেই হোক তিনি আমাদের ভাগ্য নির্ধারণ করেন।

675
01:02:39,950 --> 01:02:40,910
সত্য!

676
01:02:41,080 --> 01:02:43,160
স্কুলে পড়ার সময় প্রেমে পড়েছিলাম।

677
01:02:43,330 --> 01:02:46,950
যুদ্ধ না হলে, আমি
এরকম একটা বিয়ে হতো।

678
01:02:54,790 --> 01:02:55,580
স্যার...

679
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
চুপ কর!

680
01:02:58,120 --> 01:02:59,200
মংরেলের !

681
01:02:59,910 --> 01:03:00,910
দেখ...

682
01:03:02,200 --> 01:03:05,120
দয়া করে শান্তি বজায় রাখুন...
অন্তত এই বাড়িতে।

683
01:03:05,910 --> 01:03:07,370
কি?
- হ্যাঁ, তুমি।

684
01:03:07,580 --> 01:03:10,580
আপনি যদি বার্জড না করতেন
আমাদের বাড়িতে...

685
01:03:10,580 --> 01:03:12,580
...আমরা সম্পন্ন করতাম
শান্তিপূর্ণভাবে বিয়ে।

686
01:03:13,830 --> 01:03:14,660
মুথাপ্পা !

687
01:03:15,250 --> 01:03:16,250
হ্যাঁ, স্যার।

688
01:03:16,700 --> 01:03:19,540
আপনি এখানে দাবি করে এসেছেন
তাদের থেকে আমাদের রক্ষা করতে...

689
01:03:19,790 --> 01:03:22,950
...কিন্তু এখন তুমি
তাদের জন্য তাদের যুদ্ধ লড়ছে।

690
01:03:23,870 --> 01:03:27,160
আপনি আমাদেরকে তাদের হাত থেকে বাঁচাতে এসেছেন।
এখন আপনি তাদের জন্য যুদ্ধ করছেন।

691
01:03:31,250 --> 01:03:32,870
আমি জানি এটা শান্তির জন্য যুদ্ধ।

692
01:03:33,620 --> 01:03:35,080
বাজে যুদ্ধ!

693
01:03:35,700 --> 01:03:39,200
যুদ্ধ শুধুই যুদ্ধ।
এতে শান্তি কোথায়?

694
01:03:39,580 --> 01:03:41,540
আর কত যুদ্ধ চলবে?

695
01:03:41,830 --> 01:03:44,580
যুদ্ধই যুদ্ধ। কোথায় করেছে
এখানে শান্তি আসে?

696
01:03:44,870 --> 01:03:46,660
আপনি কতক্ষণ যাচ্ছেন
এই মত যুদ্ধ?

697
01:03:50,410 --> 01:03:52,410
আমরা আমাদের চূড়ান্ত বিজয় পর্যন্ত লড়ব।

698
01:03:52,410 --> 01:03:54,790
যুদ্ধে চূড়ান্ত বিজয় হবে না।

699
01:03:55,040 --> 01:03:57,120
আপনি কিছুই জন্য যুদ্ধ করছেন!

700
01:04:01,660 --> 01:04:02,450
হ্যাঁ।

701
01:04:03,660 --> 01:04:05,160
আমরা কোন কিছুর জন্য লড়াই করছি।

702
01:04:06,790 --> 01:04:08,040
পরিকল্পনা কি পরিষ্কার?

703
01:04:08,080 --> 01:04:09,290
হ্যাঁ, এটা একটা ভালো পরিকল্পনা।

704
01:04:09,290 --> 01:04:11,370
অপারেশন করা হয়
রোগীদের জীবন বাঁচাতে।

705
01:04:11,410 --> 01:04:13,620
বাড়ির কেউ যেন কষ্ট না পায়।

706
01:04:13,660 --> 01:04:14,790
ওয়াকি আমাদের খেলা.

707
01:04:14,790 --> 01:04:17,200
মানুষকে উদ্ধার করতে হবে,
কিন্তু সেই পুরুষদের রেহাই দেওয়া উচিত নয়।

708
01:04:18,870 --> 01:04:20,700
আপনি একটি ওয়াকি অধিকার আছে?

709
01:04:21,250 --> 01:04:22,950
একবার তারা আমাদের ওয়াকির সংকেত পায়...

710
01:04:23,000 --> 01:04:24,620
...বলুন 'সবুজ হরিণ' এটাই আমাদের কোড।

711
01:04:24,830 --> 01:04:26,080
তাহলে এর জন্য যাওয়া যাক!

712
01:04:26,160 --> 01:04:27,080
হ্যাঁ!

713
01:05:14,790 --> 01:05:16,080
ভেট্রি? ওভার

714
01:05:16,620 --> 01:05:17,410
হ্যাঁ।

715
01:05:18,200 --> 01:05:19,370
আপনি প্রস্তুত?

716
01:05:19,410 --> 01:05:21,200
ছেলেরা কি প্রস্তুত?

717
01:05:21,500 --> 01:05:25,790
সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
আমরা তখন উদ্ধার বাহিনী পাঠাতে পারি।

718
01:05:26,660 --> 01:05:27,870
আলফা? আলফা?

719
01:05:28,160 --> 01:05:29,830
আবার সংযোগ করুন।
- হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।

720
01:05:38,750 --> 01:05:39,370
স্যার?

721
01:05:41,370 --> 01:05:42,160
স্যার!

722
01:05:43,500 --> 01:05:45,250
এবং দুই এ
ফিরে, পরিকল্পনা হিসাবে?

723
01:05:45,870 --> 01:05:47,620
আমি সব দেখি।
আমি উপর থেকে দেখছি.

724
01:05:47,620 --> 01:05:48,620
মুথাপ্পা !

725
01:05:48,790 --> 01:05:50,910
পরিকল্পনা মতো বাড়িটি ঘিরে রাখুন।
- ভলিউম বাড়ান।

726
01:05:50,950 --> 01:05:54,040
আমাদের ডানদিকে দুইজন লোক আছে
এবং পিছনে দুটি।

727
01:05:54,410 --> 01:05:56,660
সবাই প্রস্তুত থাকলে আমরা তাদের আঘাত করতে পারি।
ওভার

728
01:05:56,870 --> 01:05:58,870
আপনি পরিকল্পনা মনে রাখবেন আশা করি.
ওভার

729
01:05:59,750 --> 01:06:01,750
সবুজ হরিণ।
ওভার

730
01:06:02,040 --> 01:06:03,040
ঠিক আছে।

731
01:06:08,450 --> 01:06:10,870
ওরা আমাদের সিগন্যাল ধরেছে
তাদের রেডিওতে, ঠিক যেমন পরিকল্পনা করা হয়েছিল।

732
01:06:13,250 --> 01:06:14,580
এখন খেলা শুরু করা যাক.

733
01:06:17,200 --> 01:06:19,830
তারা গাছ লাগানোর পরিকল্পনা করছে
গিয়ারস এবং আমাদের ফাঁদ, স্যার.

734
01:06:20,620 --> 01:06:22,620
তোমার নির্দেশে। ওভার

735
01:06:24,450 --> 01:06:26,540
তারা মাঝখানে,
আমরা বাম দিক থেকে আঘাত করতে পারি।

736
01:06:26,870 --> 01:06:28,200
তারা কি মাঝখানে অবস্থান করছে?

737
01:06:28,580 --> 01:06:31,870
আমরা সামনে থেকে বা যেতে পারি
পিছনে, তাদের বাম দিক থেকে আঘাত করতে বলুন।

738
01:06:32,580 --> 01:06:34,000
আপনি যখন প্রস্তুত.

739
01:06:37,660 --> 01:06:39,540
হ্যাঁ, এখানে আমরা যেতে!

740
01:06:49,000 --> 01:06:50,500
ক্যাপ্টেন, আসুন আমরা আক্রমণ করি।

741
01:06:50,540 --> 01:06:53,410
যদি তোমার সাহস না থাকে,
হাইকমান্ডকে জানান।

742
01:06:54,910 --> 01:06:57,950
স্যার, আমি যাব এবং
তাদের সাথে শান্তি আলোচনা করুন।

743
01:06:58,330 --> 01:07:01,330
তারা আমার কথা শুনবে।
আমাকে বাইরে যেতে দাও।

744
01:07:03,620 --> 01:07:05,620
আমি যদি বাইরে যাই...

745
01:07:05,830 --> 01:07:09,500
...তারা শুনবে, দয়া করে।
- মা, থামো প্লিজ।

746
01:07:53,750 --> 01:07:55,040
ক্যাপ্টেন !

747
01:07:57,120 --> 01:07:58,200
তাদের আক্রমণ!

748
01:08:00,200 --> 01:08:02,500
তুমি ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি, ক্যাপ্টেন।

749
01:08:06,040 --> 01:08:07,620
তারা কম ভয় পায়।
তাদের আঘাত.

750
01:08:07,660 --> 01:08:09,830
আমরা অনেকের মত এটা দেখাতে হবে.
- হ্যাঁ!

751
01:08:10,200 --> 01:08:11,580
প্রতিটি দিকে দৌড়াও।

752
01:08:11,580 --> 01:08:14,330
এখানে আসুন।
- তাদের ঘিরে!

753
01:08:14,370 --> 01:08:16,950
তাদের সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিহ্ন করা যাক.

754
01:08:17,580 --> 01:08:18,580
তাদের প্রতিটি পান.

755
01:08:18,620 --> 01:08:20,870
আমরা এখানে কভার নিচ্ছি.

756
01:08:21,040 --> 01:08:23,410
আরে, তুমি সেই পথ দিয়ে যাও।

757
01:08:24,330 --> 01:08:25,910
কাউকে দেখলেই ঢিল ছুড়বে।

758
01:08:26,040 --> 01:08:28,620
হ্যাঁ।

759
01:08:28,790 --> 01:08:29,870
ক্যাপ্টেন !

760
01:08:30,620 --> 01:08:31,620
সতর্ক থাকুন।

761
01:08:37,580 --> 01:08:39,580
তারা আমাদের কাছ থেকে আসছে
পিছনে এখন বাইরে তাকাও।

762
01:08:51,410 --> 01:08:53,370
একটি শট নিন, যান.

763
01:08:56,120 --> 01:08:57,450
ক্যাপ্টেন, তাদের মধ্যে 8-10 জন আছে।

764
01:08:59,830 --> 01:09:02,580
সে আমাদের দেখছে,
তার দিকে আঙুল!

765
01:09:03,200 --> 01:09:04,830
ভেট্রি? ওভার

766
01:09:05,120 --> 01:09:07,120
ক্যাপ্টেন, তারা কিছু পরিকল্পনা করছে।

767
01:09:11,750 --> 01:09:15,120
ভেত্রি, ভারদানের দল প্রস্তুত।
এখানকার অন্য দলগুলোও প্রস্তুত।

768
01:09:16,250 --> 01:09:17,700
ওরা কাপুরুষ।

769
01:09:17,700 --> 01:09:18,750
আমরা তাদের ঘিরে ফেলি।

770
01:09:18,790 --> 01:09:19,910
কেউই ছাড়বেন না।

771
01:09:19,910 --> 01:09:21,790
চলুন শেষ করা যাক
ঘরের ভিতরে লুকিয়ে আছে।

772
01:09:21,830 --> 01:09:23,540
তারা আমাদের ঘিরে রেখেছে।

773
01:09:23,790 --> 01:09:25,540
সে বলে আমরা লুকিয়ে আছি
ভয়ে এখানে

774
01:09:25,790 --> 01:09:27,540
তারা প্রবেশ করে আক্রমণ করতে যাচ্ছে।

775
01:09:28,620 --> 01:09:30,250
ছিঃ!

776
01:09:30,290 --> 01:09:31,200
অতুল !

777
01:09:32,200 --> 01:09:34,250
অতুল, থামো।
আমার কথা শোন।

778
01:09:35,040 --> 01:09:36,620
এটা তোমার ক্যাপ্টেনের আদেশ।

779
01:09:38,250 --> 01:09:43,000
একজন সত্যিকারের যোদ্ধা প্রত্যেক শত্রুকে হত্যা করে
এবং জাতির জন্য তার জীবন বিসর্জন দেয়।

780
01:09:44,450 --> 01:09:47,200
কাপুরুষ হলে কি হয় দেখুন
বাহিনীতে নিয়োগ হয়!

781
01:09:48,000 --> 01:09:50,790
আমরা বাঁচার জন্য লড়াই করছি।
মরার জন্য নয়।

782
01:09:51,500 --> 01:09:54,750
যতক্ষণ আমরা এই বাড়ির ভিতরে আছি,
তারা আমাদের কিছুই করতে পারবে না।

783
01:09:55,120 --> 01:09:56,580
তুমি একটা কাপুরুষ।

784
01:09:57,540 --> 01:09:59,580
আমি আপনাকে উত্তর দিতে হবে
কোর্ট মার্শালের কাছে।

785
01:10:00,870 --> 01:10:02,950
আজকের দিনটি নয়
আপনার সাহসিকতা প্রদর্শন.

786
01:10:07,450 --> 01:10:11,290
আমরা রাজনীতিবিদ নই যে আবেগকে বাদ দিতে হবে
আমাদের কর্ম পরিচালনা, বুঝলেন?

787
01:10:11,790 --> 01:10:14,580
তাই আমরা তাদের ভাবতে দিই
আমরা কি এখানে লুকিয়ে আছি?

788
01:10:17,200 --> 01:10:18,500
অপেক্ষা করুন!

789
01:10:20,120 --> 01:10:21,410
অতুল??

790
01:10:24,000 --> 01:10:26,830
অতুল, বুঝলে না?
সকাল পর্যন্ত আমাদের এখানে থাকতে হবে।

791
01:10:28,040 --> 01:10:29,910
আমি আপনাকে কতবার বলতে হবে?

792
01:10:33,040 --> 01:10:34,080
এটা বন্ধ করুন।

793
01:10:36,790 --> 01:10:38,370
থামো, থামো।
না!

794
01:10:46,500 --> 01:10:47,660
আরাম করুন।

795
01:10:48,750 --> 01:10:49,870
আমাকে বন্দুকটা দাও।

796
01:10:56,620 --> 01:10:58,620
সবাই নিচে!
সবাই নিচে!

797
01:10:59,290 --> 01:11:00,700
ছেলেরা, অবস্থান।

798
01:11:05,410 --> 01:11:06,410
ক্যাপ্টেন...

799
01:11:06,410 --> 01:11:09,040
স্নাইপার !
- হ্যাঁ, অবস্থান নিন।

800
01:11:17,500 --> 01:11:19,870
নড়াচড়া করবেন না।
আমি ক্লিপটি সরিয়ে দেব।

801
01:13:12,540 --> 01:13:13,580
মা?

802
01:14:26,120 --> 01:14:27,160
শুনুন।

803
01:14:27,910 --> 01:14:29,540
আমি আশা করি সবাই আমার কথা শুনতে পারবে।

804
01:14:30,700 --> 01:14:32,330
আমি জানি না আপনারা কে?

805
01:14:33,160 --> 01:14:36,500
কিন্তু আপনি ভাল যে নিশ্চিত করতে চাই
আমার বাড়ির লোকজন অক্ষত।

806
01:14:37,000 --> 01:14:38,790
সেজন্য আমরা এখনও আক্রমণ শুরু করিনি।

807
01:14:39,450 --> 01:14:40,500
কিন্তু...

808
01:14:40,620 --> 01:14:42,580
আপনি আমাদের শুটিং রেঞ্জের মধ্যে ভাল আছেন।

809
01:14:43,620 --> 01:14:45,370
আমরা এখানে যুদ্ধ শুরু করতে চাই না।

810
01:14:46,000 --> 01:14:47,410
আপনিও এর জন্য প্রস্তুত নন।

811
01:14:48,410 --> 01:14:49,870
আমাদের কাছে আত্মসমর্পণ করুন।

812
01:14:51,500 --> 01:14:53,500
তারা আমাদের আত্মসমর্পণ করতে বলছে, স্যার।

813
01:14:59,200 --> 01:15:00,870
আত্মসমর্পণ মৃত্যু সমান।

814
01:15:03,950 --> 01:15:05,370
আমাদের একটাই বিকল্প আছে।

815
01:15:06,370 --> 01:15:09,830
সূর্যোদয়ের অপেক্ষায় ও
তার পরে এই জায়গা ছেড়ে

816
01:15:10,410 --> 01:15:13,290
একটা বিশাল বাহিনী আসছে
সকালে আমাদের উদ্ধার করতে।

817
01:15:16,450 --> 01:15:20,410
বড় দল এলে তা হবে
আপনার জন্য ভয়ঙ্কর, ক্যাপ্টেন.

818
01:15:22,080 --> 01:15:24,750
আমরাও আমাদের বিশাল বাহিনী নিয়ে অপেক্ষা করছি।

819
01:15:30,500 --> 01:15:32,950
আমি এই ধরনের একটি চাই না
ট্র্যাজেডিও ঘটবে।

820
01:15:33,790 --> 01:15:36,450
আমি মনে করি না আপনি আপনার করা হবে
নিজের মানুষের জীবন বিপন্ন।

821
01:15:39,950 --> 01:15:41,830
আমরা দুজনেই এখানে দাঁড়িয়ে আছি।

822
01:15:42,290 --> 01:15:44,120
তাদের শান্তি ও সুখ নষ্ট করা।

823
01:15:45,120 --> 01:15:46,290
শান্তি?

824
01:15:46,950 --> 01:15:48,290
সুখ?

825
01:15:49,620 --> 01:15:52,120
যদি সবকিছু পরিণত হয়
আমরা যেভাবে আশা করি সেভাবে হতে হবে...

826
01:15:53,870 --> 01:15:55,250
ডাঃ দেবান...

827
01:15:55,540 --> 01:15:59,410
যিনি একবার স্টেথোস্কোপ নিয়েছিলেন,
একটি বন্দুক বহন করা হবে না.

828
01:16:00,540 --> 01:16:02,410
যে যুদ্ধকে আমি ঘৃণা করতাম...

829
01:16:03,200 --> 01:16:05,040
...একদিনে আমার পৃথিবী ধ্বংস করে দিল।

830
01:16:06,160 --> 01:16:08,620
তারা যন্ত্রণায় মারা গেল
ঠিক আমার চোখের সামনে।

831
01:16:08,790 --> 01:16:11,000
সেখানেই আমি আমার তামিঝিনিকে হারিয়েছি।

832
01:16:11,120 --> 01:16:13,330
যদি আমাকে মুখোমুখি হতে হতো না
কি হয়েছিল সেদিন!

833
01:16:13,580 --> 01:16:15,250
আমি আজ একটি স্টেথোস্কোপ রাখা হবে.

834
01:16:15,250 --> 01:16:18,290
স্টেথোস্কোপ নেই
বন্দুক আগে ব্যবহার করুন, ক্যাপ্টেন.

835
01:16:21,120 --> 01:16:23,200
অস্ত্রই একমাত্র
এই যুদ্ধ জয়ের উপায়।

836
01:16:27,500 --> 01:16:29,500
তোমাকে বুঝিয়ে লাভ নেই।

837
01:16:30,790 --> 01:16:32,700
আপনি একটি অবাঞ্ছিত যুদ্ধের মধ্যে আছে.

838
01:16:36,500 --> 01:16:39,580
দেবা!!

839
01:16:48,500 --> 01:16:50,620
এটা থামিঝিনি...দেব...

840
01:16:51,500 --> 01:16:53,500
এটা আমি, তোমার তামিঝিনি।

841
01:16:56,950 --> 01:16:59,870
দেব...দেব...

842
01:19:15,620 --> 01:19:19,330
বন্দুক এখনো স্তব্ধ হয়নি!

843
01:19:21,750 --> 01:19:23,870
শুধু যাও দেব, চলে যাও!

844
01:20:09,790 --> 01:20:11,370
প্রতিটি যুদ্ধ...

845
01:20:12,120 --> 01:20:14,290
... শেষ করতে হবে না
রক্তপাতের মধ্যে, ক্যাপ্টেন।

846
01:20:16,540 --> 01:20:19,000
প্রতিটি যুদ্ধে থাকে না
রক্তপাতের মধ্যে শেষ করতে

847
01:20:22,660 --> 01:20:25,830
যতক্ষণ না আমরাই থাকি
যারা ট্রিগার নিয়ন্ত্রণ করে।

848
01:20:27,450 --> 01:20:28,870
আজ তা হয়েছে।

849
01:20:30,250 --> 01:20:32,250
কিন্তু যুদ্ধ চলতে থাকলে...

850
01:21:01,290 --> 01:21:04,950
[প্রার্থনা করা]

851
01:21:23,870 --> 01:21:25,910
স্যার, কষ্টের জন্য দুঃখিত।

852
01:21:26,450 --> 01:21:29,830
কত মানুষের জন্য
আপনি দুঃখিত বলতে যাচ্ছেন?

853
01:21:36,000 --> 01:21:38,580
আমি সেখানে দাঁড়িয়ে থাকতে থাকতেই ভাবছিলাম
কেন আমরা যুদ্ধে ছিলাম...

854
01:21:38,750 --> 01:21:40,950
...আজ একটি অবিস্মরণীয় দিন।

855
01:21:41,330 --> 01:21:45,500
প্রথমবারের জন্য, আমরা একটি ছেড়ে
বাড়ি, শান্তি বজায় রাখা।

856
01:21:46,370 --> 01:21:47,750
এগুলো হলে কি হবে
মানুষ আবার আক্রমণ করে?

857
01:24:04,500 --> 01:24:06,620
আমাদের একটি বড় হাসি দিন.
এটা একটা বিয়ে, সব পরে.

858
01:24:07,120 --> 01:24:08,500
ম্যাডাম, একটু সরে যান।

859
01:24:08,500 --> 01:24:10,120
একটু বেশি। হ্যাঁ, নিখুঁত।

860
01:24:10,160 --> 01:24:12,120
পর্যাপ্ত জায়গা হওয়া উচিত
বরের ছবি রাখতে।

861
01:24:12,410 --> 01:24:13,500
প্রস্তুত?

862
01:24:13,790 --> 01:24:17,120
বাসুকি, তোমার সাথে দেখা করার আগে
ফ্রান্সে বর...

863
01:24:17,290 --> 01:24:19,120
...সে ইতিমধ্যেই হবে
বিয়ের অ্যালবাম দেখেছি।

864
01:24:19,910 --> 01:24:22,120
এখানে থাকবেন না।
সেখানে যান।

865
01:24:22,290 --> 01:24:25,330
অবশেষে, আমরা আপনার পাঠাচ্ছি
পুত্রবধূ ফ্রান্সে!

866
01:24:25,330 --> 01:24:28,160
আমরা তোমাকে বিয়ে করেছি
ঠিক যেমন আমরা চেয়েছিলাম!

867
01:24:29,120 --> 01:24:31,660
এখন সে আপনার জন্য অপেক্ষা করবে।

868
01:24:32,080 --> 01:24:33,910
আপনি তার সাথে যোগ দিতে পারেন এবং
আপনার জীবন সুখে শুরু করুন।

869
01:24:43,950 --> 01:24:46,450
তোমার কাছে পৌঁছানোর কয়েক মাস আগে হতে পারে, বাচ্চা।

870
01:24:47,200 --> 01:24:48,950
সাহসী হও।

871
01:24:51,000 --> 01:24:53,910
যতক্ষণ না আপনি সেখানে পৌঁছান,
পুরুষ এবং স্ত্রী হওয়ার ভান করুন।

872
01:24:54,250 --> 01:24:55,620
আপনার নিরাপত্তার জন্য।

873
01:25:05,950 --> 01:25:07,000
চল যাই।